Lecture de “Ponte en mis tacones” (2020) par la Diabla

Mercredi 9 février 2022 à 19h à la librairie

Un évènement dans le cadre de l’exposition ARGENT FACILE (Forde, Genève) en collaboration avec le collectif occasionnel, l’association Aspasie et Eva-Luna Perez.

Cet écrit mêle récit autobiographique et guide pratique, il aborde la question des frontières, du travail du sexe, de l’amour, de la liberté et de la solitude.

Pour cette soirée, les lectures et discussions tourneront auront de la question de la solidarité et de la sororité dans le travail du sexe.

« La Diabla, fácil de conocer, difícil de olvidar ». Libre et audacieuse, la Diabla est une travailleuse du sexe qui a exercé dans de nombreux pays avant d’atterrir en Suisse. Arrivée il y a quelques années à Genève au quartier des Pâquis, elle se lance dans l’écriture de son autobiographie durant les ateliers d’écriture organisés par l’association Aspasie. C’est ainsi qu’est né son premier livre « Ponte en mis tacones ».

Le contenu de la lecture fera l’objet d’un livre auto-édité par l’autrice qui sortira au printemps 2022 avec l’aide précieuse de Eva-Luna Perez, Constance Brosse, Charlotte Carteret, Oelia Gouret, Manon Saada Russo, Pierre Pringault, Lôman.

Texte et lecture bilingue français/espagnol.

Et pour toute la durée de l’exposition ARGENT FACILE, du 14 janvier au 20 février 2022, la librairie dédie en ses murs une sélection de brochures, livres d'artistes, fanzines, catalogues, essais, romans, récits autobiograpiques. Ces textes, en anglais ou français, mettent en lumière des pratiques d'écritures sur le travail du sexe ou par des travailleur.euse.x.s du sexe.

☾

Les mauvais plis,
Anne Lardeux,
L’Oie de Cravan, 2021,
CHF 31.00

Ils racontent une année dans la vie de la Station, un lieu abandonné dans la commune de Bécancour autour duquel gravitent celles et ceux qui refusent le monde tel qu’on le leur propose. Certain.e.s partent, d’autres arrivent, la fille sans nom, elle, est toujours là. Il y a une police aussi, qui rôde et s’installe pour rester. Elle est venue annoncer la disparition d’Antonia, et la plus voleuse n’est pas celle qu’on croit. Et Frainetti, sait-elle qu’elle est surveillée, elle qui épie la construction d’un étrange camp de travail ? Premier roman à la charge érotique très forte portée par une écriture libre et sensuelle, ces "Mauvais plis" sont une ode aux filles de feu et à la poésie des corps.

☾

Tumer Fue. Une méthode libre pour arrêter la clope,
Orage Papier, 2021,
CHF 12.00

Cette méthode n’est ni un remède miracle ni un plaidoyer contre la clope. Si vous en avez marre de fumer, tentez le coup. Au pire, ça marche.

☾

Alice sourit,
Jeanne Willis & Tony Ross,
Gallimard / L'heure des histoires, 2021,
CHF 9.50

Alice rit, Alice danse, Alice fait des grimaces, Alice est heureuse... Alice est comme ça, comme toi et moi.

☾

Pour mon anniversaire,
Julie Fogliano & Christian Robinson (ill.),
Little Urban, 2018,
CHF 25.00

C'est quand mon anniversaire ? C'est bientôt mon anniversaire ? Combien de jours avant mon anniversaire ? C'est mardi mon anniversaire ? C'est demain mon anniversaire ? C'est en hiver mon anniversaire ? Je voudrais un poney pour mon anniversaire, et aussi un collier pour mon anniversaire. Je voudrais un poulet pour mon anniversaire. C'est quand mon anniversaire ?

☾

La Déconniatrie. Art, exil et psychiatrie autour de François Tosquelles,
Carl Guerra & Joanna Masó,
Arcadià, 2021,
CHF 29.50

Plus qu'un catalogue, l'ouvrage édité à l'occasion de l'exposition d'envergure internationale initiée aux Abattoirs dévoile une histoire méconnue qui a fait date dans la psychiatrie au XXème siècle et ses liens nouveaux avec l'art brut et l'art moderne, prenant pour point de départ le parcours du psychiatre catalan François Tosquelles (1912-1994), au travers de nombreuses illustrations et d'une quinzaine d’essais.
Après la fin de la guerre d'Espagne et plusieurs mois d'enfermement dans le camp français de Septfonds, François Tosquelles (1912-1994), psychiatre catalan, est appelé à l'hôpital de Saint-Alban-sur-Limagnole, en Lozère, en 1940. Bientôt il en fait le creuset d'une révolution psychiatrique et sociale, basée sur l'humanisation des soins et une transformation de la vie collective, où cohabitent patients, soignants, intellectuels, artistes et résistants. Ils sont nombreux à être associés à cette aventure : les pensionnaires et créateurs Auguste Forestier et Marguerite Sirvins, les soignants Paul et Germaine Balvet, Lucien Bonnafé, Frantz Fanon, Gaston Ferdière ou encore les écrivains et artistes Antonin Artaud, Jean Dubuffet, Paul et Nusch Éluard, Tristan Tzara, et bien d'autres.
Cette histoire et les pratiques expérimentales de Tosquelles sont au cœur de l'exposition que ce catalogue accompagne, questionnant les rapports entre art, exil et psychiatrie, et la notion de création dans le contexte de l'exclusion, de l'enfermement ou de l'hospitalisation, à la croisée de l'histoire de la psychiatrie, de la politique, de l'art moderne, du surréalisme et de l'art brut ou encore du cinéma d'avant-garde, célébrant ce « droit au vagabondage » du corps et de l'esprit.

☾

Baby Fesse,
Melek Zertal,
Les Requins Marteaux, 2021,
CHF 24.00

Hot couture & bitch volley à Los Angeles.

☾

Tout le monde joue,
Julie Flett,
La Pastèque, 2021,
CHF 29.00

Tout le monde aime jouer ! Suivez-nous dans une joyeuse aventure en pleine nature, aux côtés d’une belle bande d’animaux sauvages : des oiseaux qui volent et gazouillent, des baleines qui nagent et glougloutent, des lynx qui chahutent et culbutent. Au fil d’un récit parfaitement simple aux illustrations magnifiques, des enfants de tous les âges s’amusent et folâtrent, eux aussi. Tout le monde joue célèbre les liens qui nous unissent à la nature et décrit l’émerveillement par le jeu. Le livre inclut également un glossaire en langue crie de tous les noms d’animaux aperçus. Julie Flett est une autrice, illustratrice et artiste crie et métisse. Elle a reçu maintes distinctions pour ses oeuvres, dont le Prix du Gouverneur général et celui de l’American Indian Library Association. On lui doit entre autres Mon amie Agnès.

☾

Irene,
Roswitha Hecke,
Patrick Frey, 2021,
CHF 37.00

This photo book Liebes Leben (Love Life) about the Zurich artist-muse and prostitute, Irene, also called “Lady Shiva,” was published for the first time in 1978. For three weeks Hecke photographed her daily routine in Zurich and accompanied her to Rome where Irene always celebrated her birthday. The result was a subtle and strong portrait of a woman, both beautiful and confident, with an unrivaled eroticism and proud elegance. The photos, a mix of choreographed and documentary work, capture an unusual immediacy and presence. “Irene wanted to be pretty, to be a woman, to be free. She was direct and moody, like a child. She loved a flirt more than marriage. Tension more than harmony. Longing more than satisfaction. And distance more than contact. She lived her life according to this, come what may.” (Roswitha Hecke)

☾

Conscience u.terre.ine,
Tabita Rezaire,
Espace Multimédia Gantner, 2022,
CHF 24.00

Inspirée par le potentiel des technologies d'information et de communication, Tabita Rézaire appelle par son travail à décoloniser et à déconstruire nos outils de connexion. Au-delà d'internet, qu'elle définit comme occidentalo-centré, mais aussi excluant, oppressif, raciste et patriarcal, l’artiste invoque l'eau, les ancêtres, l'utérus, la forêt comme autant d'interfaces de communication.

☾

Design Struggles,
Claudia Mareis & Nina Paim (eds.),
Valiz, 2021,
CHF 34.00

Design Struggles critically assesses the ways in which the design field is involved in creating, perpetuating, promoting, and reinforcing injustice and inequality in social, political, economic, cultural and ecological systems. The voices and practices represented here propose to question and disrupt the discipline of design from within, by problematizing the very notions of design. They aim to do so by generating new, anti-racist, post-capitalist, queer-feminist, environmentally conscious and community-based ideas on how to transform design.

☾

The Passionate Mistakes and Intricate Corruption of One Girl in America,
Michelle Tea,
Autonomedia, 2007,
CHF 26.00

The too-smart, caustic, and radiant narrator of Passionate Mistakes is, at twenty-seven, an ex-Goth, ex-drummer, ex-straight girl, ex-lesbian separatist vegan graduate of vocational high school in the working class town of Chelsea, Massachusetts. The novel describes a journey with no final destination, a fast-paced and picaresque road trip that yields a redemptive vision of an America that has nothing left to offer its youth.

☾

SoHo So Long, Interviews with gallerists, critics, and collectors,
Art Club2000,
Kunsthalle Zürich & Artists Space, 2020,
CHF 12.00

Art Club2000 was an artists’ collective active during the 1990s in New York City. They used the medium of the exhibition to address, criticise and parody the role of the artist, social changes, real estate development and their own conflicted relations to contemporary life. The result was a portrait of a time of upheaval and an increasingly gentrifying art world. SoHo So Long is a reprint of a publication originaly released in 1996.

☾

Rabalaïre,
Alain Guiraudie,
P.O.L., 2021,
CHF 47.00

Sexe, terroir et bicyclette.

☾

Vestoj #10, On Doubt
Coll,
Vestoj, 2021,
CHF 25.00

« The issue looks at the disillusion that seems so prevalent in the fashion industry now, and the great apprehension about how to best move forward. And, on a smaller scale – the shopping experience. Do I like it? Do I need it? Can I afford it? Is it 'me'? »

☾

Megg, Mogg & Owl : Winter Trauma,
Simon Hanselmann,
Misma, 2019,
CHF 42.50

☾

Fun Girl,
Elisabeth Pich,
Les Requins Marteaux, 2021,
CHF 51.00

☾

Pour ce mois de février, parmi les brochures à retrouver à la librairie et à télécharger sur notre site internet, nous vous proposons la retranscription d’une discussion et lecture autour du livre "Les Invisibles" de Nanni Balestrini.

☾☾☾

La Dispersion Bookshop

Reading of "Ponte en mis tacones" (2020) by La Diabla

Wednesday, February 9, 2022 at 7 pm at the bookstore

An event in the context of the exhibition EASY MONEY (Forde, Geneva) in collaboration with the occasional collective, the association Aspasie and Eva-Luna Perez.

This writing mixes autobiographical narrative and practical guide, it addresses the question of borders, sex work, love, freedom and loneliness.

For this evening, the readings and discussions will turn to the question of solidarity and sisterhood in sex work.

"La Diabla, fácil de conocer, difícil de olvidar". Free and daring, La Diabla is a sex worker who has worked in many countries before landing in Switzerland. She arrived a few years ago in Geneva in the Pâquis district and started writing her autobiography during the writing workshops organized by the Aspasie association. This is how her first book "Ponte en mis tacones" was born.

The content of the reading will be the subject of a book self-published by the author which will come out in spring 2022 with the precious help of Eva-Luna Perez, Constance Brosse, Charlotte Carteret, Oelia Gouret, Manon Saada Russo, Pierre Pringault, Lôman.

Text and reading bilingual French / Spanish.

And for the duration of the exhibition ARGENT FACILE, from January 14 to February 20, 2022, the bookstore dedicates in its walls a selection of brochures, artists' books, fanzines, catalogs, essays, novels, autobiographical stories. These texts, in English or French, highlight writing practices on sex work or by sex workers.

☾

============================